1
00:00:00,000 --> 00:00:02,209
Dibawakan kepada anda oleh BERSAMA S2
Ditulis Dalam Skuad Subbing Syurga
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,209
{\a6}Ini ialah fansub PERCUMA. BUKAN UNTUK DIJUAL!
Dapatkannya secara PERCUMA @ withs2.com
3
00:00:03,310 --> 00:00:05,889
mak! mak!
4
00:00:05,890 --> 00:00:07,089
Tak Gu!
5
00:00:07,090 --> 00:00:09,880
- Ibu!
- Tak Gu!
6
00:00:11,040 --> 00:00:13,039
mak...
7
00:00:13,440 --> 00:00:15,539
mak...!
8
00:00:15,540 --> 00:00:18,860
Jangan sekali-kali kembali walaupun anda sudah mati
9
00:00:19,720 --> 00:00:24,850
& Lt; i & gt; Itu adalah satu-satunya cara yang anda
dan ibu anda boleh bertahan
10
00:00:25,690 --> 00:00:29,550
& Lt; i & gt; Anda seorang kanak-kanak yang sangat istimewa
11
00:00:31,130 --> 00:00:36,229
Bagi saya, awak adalah anak yang sangat istimewa.
12
00:00:36,230 --> 00:00:38,759
Mengapa anda berada di sini?
13
00:00:38,760 --> 00:00:41,550
Saya mahu belajar membuat roti juga.
14
00:00:41,870 --> 00:00:43,169
awak cakap apa?
15
00:00:43,170 --> 00:00:47,360
Saya ingin belajar membuat roti juga.
16
00:01:09,770 --> 00:01:12,470
Maaf, Presiden.
17
00:01:12,640 --> 00:01:15,139
i & gt; Saya telah memikirkannya berulang kali
18
00:01:15,140 --> 00:01:17,849
& Lt; i & gt; Saya rasa bahawa saya harus kekal sebagai
Kim Tak Gu dan menjalani hidup saya sendiri.
19
00:01:17,850 --> 00:01:20,929
i & gt; Jadi tolong jangan datang mencari saya
20
00:01:20,930 --> 00:01:22,820
& Lt; i & gt; Semoga anda diberikan kesihatan yang terbaik... & lt;
21
00:01:22,821 --> 00:01:27,220
Selamat tinggal, Presiden... Daripada Kim Tak Gu.
22
00:01:42,810 --> 00:01:45,850
Mari kita buat roti bakar untuk anak kita.
23
00:01:50,320 --> 00:01:54,139
Tetapi, Datuk, boleh saya bertanya sesuatu?
24
00:01:54,140 --> 00:01:55,869
Apa itu?
25
00:01:55,870 --> 00:02:01,800
Ibu saya berkata baik akan sentiasa
menang atas kejahatan di dunia ini.
26
00:02:01,980 --> 00:02:05,039
Tetapi, adakah itu benar?
27
00:02:05,040 --> 00:02:09,780
Jika anda ingin dunia seperti itu,
maka ia akan menjadi.
28
00:02:11,620 --> 00:02:14,820
Anda pasti akan bertemu dengan yang ditakdirkan.
29
00:02:14,860 --> 00:02:18,460
Takdir mengizinkan kita bertemu lagi.
30
00:02:19,020 --> 00:02:24,770
Mari kita berharap anda akan mencari ibu anda
31
00:02:56,700 --> 00:02:58,860
Dua belas tahun kemudian...
32
00:03:08,290 --> 00:03:10,759
Lelaki itu ternyata lebih baik
daripada yang dijangkakan
33
00:03:10,760 --> 00:03:13,449
& Lt; i & gt; Ada yang memanggilnya "Penumbuk Besi. "
34
00:03:13,450 --> 00:03:17,179
Orang lain memanggilnya "Pejuang Samseng."
35
00:03:17,180 --> 00:03:22,459
Tiada siapa yang tahu dari mana dia berasal
atau apa yang dia lakukan
36
00:03:22,460 --> 00:03:23,949
Walau bagaimanapun...
37
00:03:23,950 --> 00:03:25,309
i & gt; Walau bagaimanapun apa?
38
00:03:25,310 --> 00:03:26,710
tiada.
39
00:03:27,011 --> 00:03:28,310
tiada...
40
00:03:28,611 --> 00:03:30,310
tiada.
41
00:03:32,150 --> 00:03:33,329
tiada!
42
00:03:33,330 --> 00:03:36,299
Dia menyapu Gyeonggi-do dan
Chungcheongbuk-do suka angin dan
43
00:03:36,300 --> 00:03:40,489
& Lt; i & gt; mencari seseorang
dengan tatu kincir angin di lengan bawah
44
00:03:40,490 --> 00:03:43,849
Jika ada yang melihat seorang lelaki
dengan tatu kincir angin di lengannya,
45
00:03:43,850 --> 00:03:47,239
segera pergi dan tinggalkan nota di
kedai kopi di Persimpangan Yuk Jun.
46
00:03:47,240 --> 00:03:48,239
Faham?
47
00:03:48,240 --> 00:03:49,229
Ya!
48
00:03:49,230 --> 00:03:50,129
tatu apa?
49
00:03:50,130 --> 00:03:52,230
Kincir angin!
50
00:03:53,340 --> 00:03:57,109
Jadi, siapa namanya?
51
00:03:57,110 --> 00:03:58,829
Kim Tak Gu.
52
00:03:58,830 --> 00:04:01,079
Saya tidak dipanggil Tak Gu
kerana saya cemerlang dalam pingpong.
53
00:04:01,080 --> 00:04:06,530
Tak bermaksud tinggi dan Gu bermaksud menyelamatkan!
Jadi Kim Tak Gu!
54
00:04:07,980 --> 00:04:10,230
Ingat baik-baik!
55
00:04:11,610 --> 00:04:13,730
Pergi dan beritahu lelaki itu,
56
00:04:14,110 --> 00:04:16,950
jika dia ingin berjumpa
lelaki tatu kincir angin,
57
00:04:17,260 --> 00:04:19,760
datang dan cari Incheon Wang Ba.
58
00:04:20,750 --> 00:04:22,060
apa?
59
00:04:33,780 --> 00:04:38,780
& Lt; i & gt; Jika anda ingin bertemu dengan tatu kincir angin
lelaki, datang dan cari Incheon Wang Ba.
60
00:04:43,700 --> 00:04:49,700
Ibu, semuanya akan baik-baik saja tidak lama lagi.
Tunggu saya sebentar lagi.
61
00:04:52,090 --> 00:04:53,710
& Lt; i & gt; Rascal! & lt;
62
00:05:08,500 --> 00:05:10,540
Adakah semua orang sihat?
63
00:05:11,290 --> 00:05:15,329
Tetapi kenapa majlis alu-aluan begitu riuh rendah?
64
00:05:15,330 --> 00:05:16,960
Betul ke?
65
00:05:21,370 --> 00:05:24,090
Nota ini ditinggalkan oleh anda semua, bukan?
66
00:05:24,210 --> 00:05:28,099
Di manakah lelaki tatu kincir angin itu?
67
00:05:28,100 --> 00:05:31,070
Itu...
68
00:05:31,590 --> 00:05:33,970
Jika anda berani berbohong kepada saya,
69
00:05:34,330 --> 00:05:38,139
bersedia untuk menjadi mayat!
70
00:05:38,140 --> 00:05:39,639
Faham?!
71
00:05:39,640 --> 00:05:41,780
Adakah anda Kim Tak Gu?
72
00:05:56,500 --> 00:05:57,919
i & gt; Alangkah kurang sopannya! & lt;
73
00:05:58,020 --> 00:06:00,869
Anda tidak peduli untuk menyambut Hyung-nim
semasa pertemuan pertama kita?
74
00:06:00,870 --> 00:06:04,040
Kesopanan tidak perlu.
75
00:06:04,250 --> 00:06:07,389
mana mak saya?
76
00:06:07,390 --> 00:06:09,439
ibu?
77
00:06:10,240 --> 00:06:11,339
Adakah anda berkata ibu?
78
00:06:11,340 --> 00:06:14,700
Ya, kamu bajingan.
mana mak saya?
79
00:06:14,701 --> 00:06:17,500
Mana awak bawa dia?!
80
00:06:19,570 --> 00:06:21,780
Jadi itulah yang berlaku kepada anda?
81
00:06:21,980 --> 00:06:27,499
Sebab pergi sekitar Gyeonggi-do
dan memukul anak bawahan saya,
82
00:06:27,500 --> 00:06:31,810
hanya untuk mencari ibu anda yang hilang?
83
00:06:32,570 --> 00:06:35,689
Berhenti bercakap karut dan tumpah
apa yang kamu tahu sekarang, bajingan!
84
00:06:35,690 --> 00:06:37,789
Mana mama saya?!
85
00:06:37,790 --> 00:06:39,230
saya tak tahu.
86
00:06:39,650 --> 00:06:42,630
Saya hanya ingin tahu tentang awak.
87
00:06:43,260 --> 00:06:45,789
Beraninya awak memukul anak buah saya...
88
00:06:45,790 --> 00:06:48,679
Saya panggil awak ke sini
untuk memberi pengajaran kepada anda.
89
00:06:48,680 --> 00:06:54,439
Jadi, pergi ke tempat lain untuk mencari
mak curang awak.
90
00:06:54,440 --> 00:06:56,770
keparat gila!
91
00:06:59,050 --> 00:07:00,929
Ibu saya tidak lari dari rumah.
92
00:07:00,930 --> 00:07:04,820
Awak yang menculiknya,
keparat!
93
00:07:42,720 --> 00:07:46,129
Saya akan bunuh awak!
mana mak saya? Di mana dia?!
94
00:07:46,130 --> 00:07:49,420
Saya benar-benar tidak tahu.
95
00:07:51,260 --> 00:07:53,410
Kenapa awak tak tahu?!
96
00:07:55,620 --> 00:08:00,340
saya tak tahu.
Saya benar-benar tidak tahu!
97
00:08:00,910 --> 00:08:04,690
Tolong selamatkan nyawa saya...
Tolong selamatkan saya!
98
00:08:06,550 --> 00:08:09,100
Bagaimana anda boleh tidak tahu?!
99
00:08:10,410 --> 00:08:14,469
Ia tatu ini, baiklah.
Jadi bagaimana anda tidak tahu?!
100
00:08:14,470 --> 00:08:17,909
Tujuh tahun lalu di penjara,
ada seorang lelaki dengan tatu ini.
101
00:08:17,910 --> 00:08:22,690
Saya fikir tatu Hyung-nim itu
sangat bagus jadi saya juga mendapat satu.
102
00:08:23,290 --> 00:08:25,319
Cuba tengok.
103
00:08:25,320 --> 00:08:29,509
Pertama sekali, mereka sedikit berbeza.
104
00:08:29,510 --> 00:08:31,829
Dan selain itu, dia tidak mempunyai talian ini;
105
00:08:31,830 --> 00:08:34,800
saya ada... Saya ada talian.
106
00:08:34,801 --> 00:08:37,200
Tolong percayakan saya.
107
00:08:41,340 --> 00:08:43,479
Awak betul-betul tak kenal ibu saya?
108
00:08:43,480 --> 00:08:44,740
ya.
109
00:08:46,440 --> 00:08:48,720
Anda benar-benar tidak tahu di mana ibu saya?
110
00:08:59,680 --> 00:09:03,600
Maaf!
Saya betul-betul minta maaf.
111
00:09:17,160 --> 00:09:19,550
Jadi, di mana lelaki itu?
112
00:09:21,050 --> 00:09:23,420
Jika saya melawat penjara sekarang,
adakah saya akan berjumpa dengannya?
113
00:09:25,060 --> 00:09:28,419
Saya dengar dia dibebaskan lama dahulu.
114
00:09:28,420 --> 00:09:31,220
Dia sudah pun meninggalkan cara lamanya.
115
00:09:32,920 --> 00:09:36,760
Dia berada di kedai roti di suatu tempat di Incheon.
116
00:09:39,050 --> 00:09:40,570
Bakeri?
117
00:09:42,380 --> 00:09:45,540
Ya, kedai roti.
118
00:09:50,560 --> 00:09:55,210
Jadi... Apa itu...?
119
00:09:55,280 --> 00:09:59,290
Kedai roti itu bukan sahaja terkenal di Incheon.
120
00:09:59,291 --> 00:10:02,690
Ia juga nama lama dan mapan.
121
00:10:03,100 --> 00:10:06,340
Apa nama...?
122
00:10:09,340 --> 00:10:11,800
Saya rasa itu Pal Bong Bakery.
123
00:10:15,860 --> 00:10:17,910
kau bajingan!
124
00:10:22,740 --> 00:10:25,330
Hyung-nim...!
Hyung-nim!
125
00:10:38,340 --> 00:10:41,820
baiklah...
Saya tidak apa-apa, ibu.
126
00:10:45,830 --> 00:10:48,000
Selagi saya sampai ke Pal Bong Bakery,
127
00:10:48,980 --> 00:10:51,380
Saya akan melihat lelaki tatu kincir angin.
128
00:10:53,270 --> 00:10:55,580
Saya akan pergi ke Pal Bong Bakery...
129
00:11:16,040 --> 00:11:21,940
& Lt; i & gt; Roti Pal Bong...
Pal Bong Bakery...
130
00:11:25,060 --> 00:11:26,820
& Lt; i & gt; Roti Pal Bong... & lt;
131
00:13:50,960 --> 00:13:52,510
Okey!
132
00:13:55,440 --> 00:13:57,370
Mana pergi budak tu?
133
00:13:59,030 --> 00:14:01,310
Bajingan itu hanya di sana sebentar tadi.
134
00:14:01,410 --> 00:14:04,579
Aigoo!
Budak itu menyelinap keluar lagi!
135
00:14:04,580 --> 00:14:08,770
Lelaki itu menyelinap keluar lagi walaupun
kita sudah pendek tangan!
136
00:14:10,060 --> 00:14:11,780
Bajingan itu, sungguh!
137
00:14:39,450 --> 00:14:41,310
Berhenti di sana!
138
00:14:49,660 --> 00:14:52,250
Pukul berapa hari sekarang?
139
00:14:52,580 --> 00:14:54,239
Ia adalah waktu bekerja.
140
00:14:54,240 --> 00:14:56,249
Apa yang patut anda lakukan di sini?
141
00:14:56,250 --> 00:14:57,839
Saya sepatutnya bekerja.
142
00:14:57,840 --> 00:14:59,539
Tidak melakukan kerja yang diberikan kepada anda
semasa waktu bekerja...
143
00:14:59,540 --> 00:15:01,139
Apa yang anda fikir anda lakukan?
144
00:15:01,140 --> 00:15:03,560
Apa yang anda lakukan?
145
00:15:05,110 --> 00:15:07,689
Saya baru nak rasa kek, Boss.
146
00:15:07,690 --> 00:15:09,769
Ini keknya
yang saya bakar semalam.
147
00:15:09,770 --> 00:15:11,859
Sekarang adalah masa terbaik untuk merasainya.
148
00:15:11,860 --> 00:15:14,639
50 ribu won akan ditolak
daripada gaji anda bulan ini.
149
00:15:14,640 --> 00:15:16,389
Ehh? sekali lagi?
150
00:15:16,390 --> 00:15:20,189
Jika ini berlaku lagi,
separuh daripada gaji anda akan dipotong.
151
00:15:20,190 --> 00:15:21,289
Tapi, Boss...
152
00:15:21,290 --> 00:15:25,169
Jika anda terus menjadi pemalas
dan terus menyelinap keluar,
153
00:15:25,170 --> 00:15:27,609
Saya akan menghalau awak keluar dari kedai roti saya.
154
00:15:28,010 --> 00:15:29,409
Adakah anda faham?!
155
00:15:29,410 --> 00:15:31,710
Saya tidak menyelinap keluar.
156
00:15:32,720 --> 00:15:35,290
Saya datang dengan
resepi kek baru bos.
157
00:15:36,340 --> 00:15:40,490
Siapa yang membenarkan anda menghasilkan jenis itu
kek tanpa kebenaran saya?
158
00:15:41,510 --> 00:15:43,229
jenis itu?
159
00:15:43,230 --> 00:15:46,170
Kuih jenis itu?
Adakah anda merujuk kepada kek saya?
160
00:15:46,930 --> 00:15:48,830
Itulah yang saya katakan.
161
00:15:54,510 --> 00:15:56,789
Sila rasa.
162
00:15:56,790 --> 00:15:59,269
Lihat sama ada ia benar-benar
jenis kek yang anda fikirkan.
163
00:15:59,270 --> 00:16:03,989
Cuba dahulu sebelum anda membuat penilaian.
Cepat, rasa.
164
00:16:03,990 --> 00:16:06,079
Saya tidak perlu merasainya untuk mengetahui.
165
00:16:06,080 --> 00:16:08,179
i & gt; Dengan kemahiran anda yang tidak seberapa itu... & lt;
166
00:16:08,180 --> 00:16:12,050
Itu adalah kek krim dengan penekanan hanya pada
penampilan. Buang sekarang!
167
00:16:27,090 --> 00:16:28,830
awak buat apa?!
168
00:16:28,831 --> 00:16:31,230
Bersihkan dan kembali bekerja!
169
00:16:32,990 --> 00:16:34,389
Saya tidak akan membuat roti hari ini!
170
00:16:34,790 --> 00:16:38,650
Saya tidak akan dapat membuat apa-apa roti
dalam mood saya sekarang!
171
00:16:39,290 --> 00:16:42,970
Yang Mi Sun! Yang Mi Sun, berhenti di sana!
Berhenti di sana, Yang Mi Sun!
172
00:16:44,080 --> 00:16:46,949
Apa yang anda akan lakukan
sekarang awak dah halau anak tu?
173
00:16:46,950 --> 00:16:50,170
Kami sudah begitu pendek tangan!
174
00:16:53,390 --> 00:16:56,869
Itulah sebabnya kita semua harus melakukan yang terbaik,
betul tak?
175
00:16:56,870 --> 00:16:58,610
Lakukan dengan cepat.
176
00:17:03,390 --> 00:17:04,749
Betapa jahilnya!
177
00:17:04,750 --> 00:17:07,449
Yang dia tahu hanyalah kerja!
178
00:17:07,450 --> 00:17:08,829
Apa yang anda tahu tentang kreativiti?
179
00:17:08,830 --> 00:17:11,480
Saya tidak boleh tinggal di kedai roti ini!
180
00:17:31,660 --> 00:17:33,380
i & gt; Apa yang berlaku?
181
00:17:34,920 --> 00:17:36,789
Apa yang salah, Mi Sun?
Adakah anda sihat?
182
00:17:36,790 --> 00:17:38,110
Di sini.
183
00:17:38,210 --> 00:17:39,510
Seseorang mati di sini...
184
00:17:39,611 --> 00:17:41,910
Di sini!
185
00:17:52,160 --> 00:17:56,190
Tidak, dia tidak mati!
Dia masih bernafas.
186
00:17:56,410 --> 00:17:59,890
ya ampun! Dia cedera parah.
187
00:17:59,891 --> 00:18:00,891
Ya ampun...
188
00:18:00,920 --> 00:18:03,720
Dia dalam keadaan teruk.
189
00:18:03,880 --> 00:18:07,799
& Lt; i & gt; Dia berpindah!
Dia masih hidup!
190
00:18:07,800 --> 00:18:09,679
& Lt; i & gt; - Hei!
- Adakah anda okay?
191
00:18:09,880 --> 00:18:12,280
& Lt; i & gt; - Hei!
- Datang ke sini!
192
00:18:25,870 --> 00:18:27,159
Mana Pengurus Han?
193
00:18:27,160 --> 00:18:30,860
Dia sibuk membuat persiapan
pesta ulang tahun.
194
00:18:35,070 --> 00:18:37,289
Dia tak tahu ke aku dah balik?
195
00:18:37,290 --> 00:18:39,960
Saya tidak pasti tentang itu...
196
00:18:44,630 --> 00:18:47,759
Lelaki itu sebenarnya menolong
dengan tidak berada di sini.
197
00:18:47,760 --> 00:18:49,419
apa yang awak cakap ni?
198
00:18:49,420 --> 00:18:51,819
Senator Kim dan saya telah mengenali antara satu sama lain
selama dua puluh tahun.
199
00:18:51,820 --> 00:18:55,370
Apatah lagi Kerajaan sekarang
tidak memandangnya dengan baik.
200
00:18:57,870 --> 00:19:02,720
Bilakah anda mula mencampurkan perniagaan
dengan politik?
201
00:19:03,230 --> 00:19:06,099
Saya hanya praktikal, Ayah.
202
00:19:06,100 --> 00:19:08,609
Syarikat kami tidak berada dalam keadaan yang baik
sekarang juga.
203
00:19:08,610 --> 00:19:11,209
Anda tidak perlu risau tentang perkara itu.
204
00:19:11,210 --> 00:19:12,949
Anda adalah ketua Perhubungan Awam.
205
00:19:12,950 --> 00:19:14,829
Anda hanya perlu melakukan apa yang perlu.
206
00:19:14,830 --> 00:19:18,990
- Bapa...
- Ini pejabat. Saya Presiden awak.
207
00:19:19,230 --> 00:19:22,730
Ikut arahan saya dan hantar
kad jemputan dengan sewajarnya.
208
00:19:22,830 --> 00:19:24,450
Adakah anda faham?
209
00:19:26,760 --> 00:19:28,810
Ya, Presiden.
210
00:19:29,310 --> 00:19:33,459
Setelah kad jemputan dicetak,
jangan lupa tinggalkan saya satu salinan.
211
00:19:33,460 --> 00:19:38,020
Saya perlu menyampaikannya secara peribadi kepada seseorang.
212
00:19:42,870 --> 00:19:46,919
Pada masa kini, apa itu anak muda
terfikir bila mereka bekerja?
213
00:19:46,920 --> 00:19:49,930
Ja Kyung ada alasannya, Presiden.
214
00:19:49,980 --> 00:19:53,510
Ini semua alasan dan tiada prinsip.
215
00:19:54,320 --> 00:19:59,290
Anda mengadakan mesyuarat dengan subkontraktor,
Presiden Choi, pada sebelah petang.
216
00:19:59,690 --> 00:20:01,210
Okay, saya tahu.
217
00:20:10,720 --> 00:20:12,100
Sayang!
218
00:20:14,700 --> 00:20:15,899
Bila awak balik?
219
00:20:15,900 --> 00:20:17,660
tadi.
220
00:20:18,330 --> 00:20:20,860
Adakah anda sihat selama ini?
221
00:20:28,530 --> 00:20:32,359
Saya melangkau dua tempat dalam jadual perjalanan saya
untuk menghadiri pesta ulang tahun,
222
00:20:32,360 --> 00:20:36,380
Aku hanya memandang sekilas sahaja Ma Jun
semasa saya di Tokyo, kemudian saya bergegas balik.
223
00:20:37,010 --> 00:20:38,600
saya nampak.
224
00:20:43,510 --> 00:20:46,589
Bagaimana persiapannya
untuk pesta ulang tahun?
225
00:20:46,590 --> 00:20:49,230
Persiapan semua sedang dilakukan
oleh pekerja.
226
00:20:51,960 --> 00:20:54,420
Awak tak nak tanya pasal Ma Jun?
227
00:20:56,290 --> 00:20:57,940
Adakah dia sihat?
228
00:20:58,780 --> 00:21:03,829
Ya, dia sihat.
Kehidupan sekolah juga berjalan lancar.
229
00:21:03,830 --> 00:21:06,660
Dia juga sedang menyesuaikan diri dengan baik
kepada gaya hidup di Tokyo.
230
00:21:07,280 --> 00:21:08,549
Jom ke sana sama-sama
bila kita ada masa...
231
00:21:08,550 --> 00:21:13,460
Saya tidak akan dapat
makan malam dengan awak malam ini.
232
00:21:15,010 --> 00:21:17,220
Saya tidak menjangkakannya, bagaimanapun.
233
00:21:28,330 --> 00:21:32,439
Saya baru balik
dari dua bulan perjalanan.
234
00:21:32,440 --> 00:21:34,289
& Lt; i & gt; Untuk seseorang yang anda tidak pernah berjumpa selama dua bulan, & lt;
235
00:21:34,290 --> 00:21:37,980
adakah terlalu banyak untuk bertanya kepada anda
untuk melihat saya sebentar?
236
00:21:38,560 --> 00:21:42,079
Kami akan bercakap tentang perjalanan anda kemudian.
237
00:21:42,080 --> 00:21:44,879
Ada mesyuarat penting
dalam sepuluh minit.
238
00:21:44,880 --> 00:21:47,579
Kenapa awak tak tanya saya pun
jika saya mempunyai masa yang baik?
239
00:21:47,580 --> 00:21:50,479
Bukankah budi bahasa adalah perkara yang paling asas
untuk pasangan suami isteri?
240
00:21:50,480 --> 00:21:52,299
Anda tidak perlu berpura-pura gembira,
241
00:21:52,300 --> 00:21:54,620
tetapi sekurang-kurangnya anda boleh berkata
sesuatu di sepanjang garis itu.
242
00:21:56,990 --> 00:22:01,220
Kan aku dah cakap ada mesyuarat penting
dalam sepuluh minit?
243
00:22:01,420 --> 00:22:03,070
Adakah anda masih akan terus melakukan ini?
244
00:22:05,890 --> 00:22:09,920
Nampaknya dua bulan berpisah
masih terlalu pendek untuk kita.
245
00:22:34,170 --> 00:22:36,279
Saya minta maaf saya tidak dapat menjemput awak
di lapangan terbang.
246
00:22:36,280 --> 00:22:38,320
Mesyuarat berjalan lebih masa.
247
00:22:40,110 --> 00:22:44,199
Tetapi saya gembira anda kelihatan sihat dan sihat.
248
00:22:44,200 --> 00:22:47,430
Perjalanan anda mengambil masa lebih lama daripada jangkaan,
jadi saya risau.
249
00:22:50,940 --> 00:22:53,110
Ma Jun hilang.
250
00:22:54,310 --> 00:22:56,889
Saya membuat perjalanan ke Jepun
sebelum saya balik.
251
00:22:56,890 --> 00:22:59,340
Dia tiada di situ.
252
00:23:00,450 --> 00:23:04,159
Selepas dia memohon berhenti sekolah,
dia hilang.
253
00:23:04,160 --> 00:23:08,220
Saya sangat pasti dia sudah kembali ke Seoul.
254
00:23:09,910 --> 00:23:12,429
Hanya tinggal seminggu sahaja lagi
sebelum majlis ulang tahun.
255
00:23:12,430 --> 00:23:14,659
Dia mesti ditemui sebelum itu.
256
00:23:14,660 --> 00:23:17,110
Kita mesti suruh dia menghadiri majlis itu.
257
00:23:17,370 --> 00:23:21,980
Kita mesti cari dia
sebelum suami saya tahu. Jadi...
258
00:23:24,220 --> 00:23:25,920
Tetap tenang.
259
00:23:26,370 --> 00:23:30,420
Bukankah anda baru sahaja kembali?
260
00:23:30,670 --> 00:23:34,980
Balik rumah dan buka bungkusan. Berehatlah.
261
00:23:43,730 --> 00:23:45,580
Berhati-hati dalam perjalanan.
262
00:23:57,070 --> 00:23:58,740
Jangan cari saya
263
00:23:59,070 --> 00:24:01,489
i & gt; Saya akan bercuti
264
00:24:01,490 --> 00:24:05,440
Jangan tanya ke mana saya pergi,
mengapa saya pergi, atau untuk berapa lama
265
00:24:05,580 --> 00:24:08,609
Jangan datang mencari saya
melainkan saya menghubungi anda.
266
00:24:08,610 --> 00:24:11,590
Ibu anda akan ke Tokyo esok
267
00:24:12,380 --> 00:24:16,469
& Lt; i & gt; Saya tahu.
Itulah sebabnya saya memanggil, Ahjussi
268
00:24:16,470 --> 00:24:18,449
& Lt; i & gt; Apabila ibu mendapat tahu
Saya hilang,
269
00:24:18,450 --> 00:24:21,830
& Lt; i & gt; dia akan pergi berteriak kepada Ahjussi
untuk mencari saya
270
00:24:22,110 --> 00:24:25,060
Jangan panik seperti dia
271
00:24:25,280 --> 00:24:29,000
& Lt; i & gt; Saya tidak hilang;
Saya hanya bercuti
272
00:24:29,120 --> 00:24:31,539
Awak perlu beritahu saya ke mana awak pergi.
273
00:24:31,540 --> 00:24:34,380
Saya tidak akan mencari awak.
274
00:24:34,590 --> 00:24:37,330
Kali ini, saya akan ke tempat di mana
malah Ahjussi takkan jumpa.
275
00:24:37,560 --> 00:24:39,130
Saya meletakkan telefon.
276
00:24:59,810 --> 00:25:02,100
Ke mana sebenarnya dia hendak pergi?
277
00:25:02,310 --> 00:25:03,760
i & gt; [Pal Bong Bakery] & lt;
278
00:25:11,080 --> 00:25:12,799
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
279
00:25:12,800 --> 00:25:15,470
Saya ke sini untuk berjumpa dengan Cikgu Pal Bong.
280
00:25:15,910 --> 00:25:18,489
Saya menulis kepada Guru semasa saya di Jepun
281
00:25:18,490 --> 00:25:24,410
& Lt; i & gt; Kemudian, saya menerima balasan
membenarkan saya mengambil bahagian dalam peperiksaan.
282
00:25:30,340 --> 00:25:33,799
Cikgu tiada.
Dia hanya akan kembali esok.
283
00:25:33,800 --> 00:25:37,980
Kalau begitu, bolehkah saya bermalam di sini?
284
00:25:39,270 --> 00:25:40,830
siapa nama awak?
285
00:25:43,550 --> 00:25:46,210
Seo Tae Jo.
286
00:26:07,260 --> 00:26:09,150
Tak Gu!
287
00:26:11,720 --> 00:26:14,820
Tak Gu, bangun segera!
288
00:26:15,150 --> 00:26:18,320
Kenapa awak masih tidur
apabila ia cerah dan cerah?
289
00:26:18,750 --> 00:26:22,060
Apa yang akan berlaku
jika anda tidak boleh tidur pada waktu malam?
290
00:26:27,780 --> 00:26:30,830
mak...
291
00:26:31,431 --> 00:26:34,630
Adakah anda benar-benar ibu saya?
292
00:26:35,810 --> 00:26:38,419
Adakah anda bercakap dalam tidur anda?
293
00:26:38,420 --> 00:26:42,310
Jika saya bukan ibu awak, siapa saya?
294
00:26:44,100 --> 00:26:45,629
awak pergi mana?
295
00:26:46,030 --> 00:26:48,729
Adakah anda tahu berapa lama saya telah mencari?
296
00:26:48,730 --> 00:26:51,290
apa yang awak cakap ni?
297
00:26:51,490 --> 00:26:54,669
Tengok awak...
Adakah anda bermimpi?
298
00:26:54,670 --> 00:26:57,589
Yup. Saya bermimpi buruk.
299
00:26:57,590 --> 00:27:01,219
Saya bermimpi bahawa Ibu
telah diculik oleh orang jahat.
300
00:27:01,220 --> 00:27:03,639
Dalam mimpi, kami tidak pernah bertemu lagi.
301
00:27:03,640 --> 00:27:08,720
Betul ke?
Wah, nampaknya anda semakin tinggi!
302
00:27:08,950 --> 00:27:11,589
Saya dengar awak akan bertambah tinggi
apabila anda mempunyai mimpi buruk.
303
00:27:11,590 --> 00:27:13,890
Anda tidak dibenarkan pergi ke mana-mana
mulai sekarang.
304
00:27:14,610 --> 00:27:16,639
Mulai sekarang,
anda tidak sepatutnya pergi ke mana-mana.
305
00:27:16,640 --> 00:27:17,649
Faham?
306
00:27:17,650 --> 00:27:22,809
Saya tidak akan pergi.
Saya akan berada di sebelah awak.
307
00:27:22,810 --> 00:27:24,650
i & gt; Jangan risau! & lt;
308
00:27:26,351 --> 00:27:27,851
mak.
309
00:27:46,710 --> 00:27:48,380
mak...
310
00:27:55,980 --> 00:27:57,530
Apa yang berlaku?
311
00:28:08,070 --> 00:28:11,390
Ibu, kamu tidak akan ke mana-mana.
312
00:28:13,250 --> 00:28:16,750
Hei! awak!
313
00:28:16,980 --> 00:28:18,810
Jangan pergi, ibu.
314
00:28:19,940 --> 00:28:22,079
Saya bukan ibu awak.
315
00:28:22,080 --> 00:28:23,580
lepaskan.
316
00:28:24,460 --> 00:28:27,930
Ahh... sungguh!
lepaskan!
317
00:28:49,150 --> 00:28:53,690
siapa awak
kat mana ni?
318
00:28:53,760 --> 00:28:56,969
Ini rumah kami.
Saya anak perempuan rumah ini.
319
00:28:56,970 --> 00:28:57,939
Apa?!
320
00:28:57,940 --> 00:29:00,849
Awak pengsan di jalanan.
321
00:29:00,850 --> 00:29:04,970
Jika kami meninggalkan anda di sana, anda mungkin melakukannya
meninggal dunia. Jadi kami bawa awak pulang.
322
00:29:13,180 --> 00:29:16,710
Adakah anda sihat?
323
00:29:18,260 --> 00:29:19,990
Bukan urusan awak...
324
00:29:21,780 --> 00:29:27,780
sama ada saya baik atau tidak...
hidup atau mati...
325
00:29:30,130 --> 00:29:31,970
Sama ada saya ditinggalkan atau diterima...
326
00:29:34,620 --> 00:29:36,499
Ia bukan kebimbangan anda.
327
00:29:36,500 --> 00:29:40,329
Kebimbangan yang datang dari seseorang
saya baru kenal,
328
00:29:40,330 --> 00:29:42,490
Saya menolak sekeras-kerasnya!
329
00:29:49,540 --> 00:29:51,020
Hei!
330
00:29:52,460 --> 00:29:53,349
Apa yang berlaku?
331
00:29:53,350 --> 00:29:54,709
Bagaimana saya tidak memakai apa-apa?
332
00:29:54,710 --> 00:29:57,530
Apa yang awak dah buat pada saya?
awak!
333
00:29:58,430 --> 00:30:00,389
Anda mempunyai imaginasi yang sangat jelas!
334
00:30:00,390 --> 00:30:02,409
Saya tidak melakukan apa-apa kepada awak.
335
00:30:02,410 --> 00:30:04,549
Pakaian awak terlalu kotor
dan perlu dibasuh.
336
00:30:04,550 --> 00:30:06,739
Siapa yang memberi anda kebenaran untuk mencuci mereka?
337
00:30:06,740 --> 00:30:08,429
Pemiliknya tidak memberikan kebenarannya!
338
00:30:08,430 --> 00:30:11,819
Masalahnya bukan terletak pada itu.
Anda juga berada dalam keadaan yang teruk!
339
00:30:11,820 --> 00:30:13,569
Pergi dan dapatkan pakaian saya segera!
340
00:30:13,570 --> 00:30:17,429
Kembalikan mereka kepada saya dengan syarat itu
mereka ada semasa saya memakainya!
341
00:30:17,430 --> 00:30:20,480
Hei, awak!
342
00:30:20,940 --> 00:30:22,679
Adakah saya tidak melihat anda sekarang?
Apa?!
343
00:30:22,680 --> 00:30:25,009
Kepada orang yang menyelamatkan orang yang hampir mati,
344
00:30:25,010 --> 00:30:26,559
bukankah anda sepatutnya mengucapkan terima kasih?
345
00:30:26,560 --> 00:30:28,079
& Lt; i & gt; Mereka kotor, pakaian hodoh... & lt;
346
00:30:28,080 --> 00:30:29,909
Saya berperikemanusiaan dengan membasuh mereka.
347
00:30:29,910 --> 00:30:32,499
Namun anda tidak tahu pun
bagaimana untuk mengucapkan terima kasih!
348
00:30:32,500 --> 00:30:35,640
Apatah lagi anda menjerit kepada seseorang
anda baru pertama kali bertemu!
349
00:30:35,870 --> 00:30:38,729
Anda tidak diamanahkan
untuk menyelamatkan seorang lelaki yang hampir mati.
350
00:30:38,730 --> 00:30:42,779
Anda juga tidak ditanya
untuk mencuci pakaian kotor saya.
351
00:30:42,780 --> 00:30:47,890
Dan selain itu,
Saya tidak berniat untuk berterima kasih kepada anda.
352
00:30:48,010 --> 00:30:51,689
Nampaknya awak seorang yang kurang ajar
dan bajingan jahat!
353
00:30:51,690 --> 00:30:52,809
Apa yang kita ada di sini, sedikit najis?
354
00:30:52,810 --> 00:30:55,669
Siapa yang kamu panggil bajingan?
355
00:30:55,670 --> 00:30:59,410
Adakah saya bajingan awak?
Adakah saya bajingan awak?!
356
00:31:03,850 --> 00:31:07,139
Anda mengganggu.
Jangan bagi saya jumpa awak lagi.
357
00:31:07,140 --> 00:31:09,509
Sementara keadaan masih baik, kenapa tidak anda
memakai pakaian anda dan pergi segera.
358
00:31:09,510 --> 00:31:12,380
Lebih laju dari angin...!
Sekarang juga! Pergi!
359
00:31:14,840 --> 00:31:15,639
Hei!
360
00:31:16,040 --> 00:31:19,630
Sekurang-kurangnya beritahu saya di mana pakaian saya
sebelum awak pergi!
361
00:31:32,640 --> 00:31:34,910
Dia pergi dengan cepat.
362
00:31:36,370 --> 00:31:39,580
Tetapi di mana pintu keluar?
363
00:31:39,640 --> 00:31:42,290
Mengapa rumah ini, dibina dengan cara ini?
364
00:31:52,940 --> 00:31:55,910
Oh... Ini roti!
365
00:32:28,580 --> 00:32:30,629
Oh! Pal Bong!
366
00:32:30,630 --> 00:32:32,829
Ia benar-benar Pal Bong Bakery!
367
00:32:32,830 --> 00:32:35,510
Saya telah menemui tempat yang sesuai.
368
00:32:46,810 --> 00:32:48,559
i & gt; Datang dan membantu saya
369
00:32:48,560 --> 00:32:50,370
Dapatkan beberapa orang lagi
370
00:33:06,620 --> 00:33:08,110
Pakaian... Pakaian!
371
00:33:23,570 --> 00:33:26,210
sungguh!
Berhenti menghalang laluan saya!
372
00:34:03,900 --> 00:34:04,719
Di manakah mereka?
373
00:34:04,720 --> 00:34:08,260
Lelaki itu berpakaian putih
dan sedang membawa tepung, ke mana dia pergi?
374
00:34:08,590 --> 00:34:10,239
Kakitangan kedai roti?
375
00:34:10,240 --> 00:34:12,280
Mereka semua masuk ke dalam.
376
00:34:28,910 --> 00:34:31,029
& Lt; i & gt; Adakah anda?
Adakah anda seorang yang mempunyai tatu kincir angin?
377
00:34:31,030 --> 00:34:33,889
apa yang awak cakap ni?
awak buat apa?
378
00:34:33,890 --> 00:34:35,930
awak buat apa?!
379
00:34:36,780 --> 00:34:41,330
Ahh!
Pinggang saya!
380
00:34:49,780 --> 00:34:53,230
Adakah anda?
Adakah anda lelaki tatu kincir angin?
381
00:34:57,890 --> 00:34:59,579
Apa yang kamu lakukan di sini?!
382
00:34:59,580 --> 00:35:02,179
Adakah anda tahu ini tempat apa
bahawa anda menggunakan kekerasan?
383
00:35:02,180 --> 00:35:04,550
Pergi dari sini sekarang!
384
00:35:04,850 --> 00:35:07,319
Adakah itu Ahjussi?
Adakah Ahjussi yang mempunyai tatu kincir angin?
385
00:35:07,320 --> 00:35:09,620
Pergi dari sini segera!
386
00:35:14,640 --> 00:35:17,539
Orang yang anda cari tiada di sini.
Keluar sekarang!
387
00:35:17,540 --> 00:35:19,409
Saya tahu dia ada di sini; sebab itu saya datang.
388
00:35:19,410 --> 00:35:21,890
Saya jelas melihatnya dengan mata saya sendiri
389
00:35:21,910 --> 00:35:25,230
Orang yang mempunyai tatu kincir angin ada di sini.
390
00:35:25,800 --> 00:35:28,919
Siapakah itu?
Yang mana antara kamu?
391
00:35:28,920 --> 00:35:31,999
& Lt; i & gt; Saya tidak akan memaafkan seseorang
yang menggunakan keganasan di kedai roti saya
392
00:35:32,000 --> 00:35:34,430
Jadi keluar sekarang, bajingan!
393
00:35:42,310 --> 00:35:45,489
Buka pintu! Buka pintu!
Dia ada di dalam!
394
00:35:45,490 --> 00:35:46,739
Lelaki itu ada di dalam!
395
00:35:46,740 --> 00:35:49,220
Buka... Buka!
396
00:36:00,390 --> 00:36:02,100
Buka pintu!
397
00:36:06,990 --> 00:36:08,470
Lepaskan!
398
00:36:09,590 --> 00:36:11,560
Anda tidak boleh masuk!
399
00:36:14,830 --> 00:36:17,130
Anda bajingan, betul-betul!
400
00:36:17,240 --> 00:36:20,380
Pelanggan, bukan apa-apa.
Tolong tahan.
401
00:36:27,570 --> 00:36:31,029
Anda mahu menjadi degil?
Orang yang anda cari tiada di dalam!
402
00:36:31,030 --> 00:36:33,219
Saya melihat dengan jelas dengan mata saya sendiri.
403
00:36:33,220 --> 00:36:35,929
Jika anda datang ke kedai roti saya
untuk mencari masalah lagi,
404
00:36:35,930 --> 00:36:37,509
maka tiada apa lagi yang boleh saya lakukan.
405
00:36:37,510 --> 00:36:41,410
Saya akan hubungi polis dan hantar awak ke penjara.
406
00:36:41,550 --> 00:36:43,420
i & gt; Jika itu tidak mengganggu anda, & lt;
407
00:36:43,750 --> 00:36:46,070
teruskan dan tongkang masuk lagi!
408
00:36:57,530 --> 00:36:59,730
Tolong izinkan saya masuk, saya mohon.
409
00:37:01,330 --> 00:37:04,880
Saya benar-benar perlu berjumpa dengan orang itu, Ahjussi.
410
00:37:05,760 --> 00:37:09,750
Hanya apabila saya melihat orang itu
adakah saya dapat mencari ibu saya!
411
00:37:13,840 --> 00:37:15,610
Dua belas tahun...
412
00:37:16,750 --> 00:37:19,090
Sepanjang dua belas tahun yang lalu,
413
00:37:20,060 --> 00:37:21,339
untuk mencari orang itu,
414
00:37:21,340 --> 00:37:24,840
Saya seperti orang gila.
Tiada tempat yang belum saya cari.
415
00:37:25,220 --> 00:37:27,680
i & gt; Saya telah melakukan segala-galanya
416
00:37:28,480 --> 00:37:31,770
Saya berkeliaran seperti anjing.
417
00:37:32,150 --> 00:37:36,850
Hanya ada seorang yang saya rindukan.
418
00:37:38,970 --> 00:37:41,230
Tolong izinkan saya mencari lelaki itu.
419
00:37:41,590 --> 00:37:45,710
Only when I find that fella
adakah saya akan berjumpa dengan ibu saya!
420
00:37:49,850 --> 00:37:52,320
Saya tidak boleh menyerah sekarang.
421
00:37:53,230 --> 00:37:55,489
Saya melihat dengan jelas dengan dua mata saya sendiri.
422
00:37:55,490 --> 00:37:58,610
Saya tidak boleh pergi begitu sahaja.
423
00:38:00,960 --> 00:38:03,340
i & gt; Saya tidak akan menyebabkan masalah
424
00:38:04,820 --> 00:38:08,190
Saya cuma nak jumpa dia.
425
00:38:09,070 --> 00:38:13,710
Saya hanya ingin bertanya kepadanya di mana ibu saya.
426
00:38:13,830 --> 00:38:15,510
Oleh itu...
427
00:38:16,970 --> 00:38:20,380
Biar saya lihat lelaki itu!
428
00:38:23,320 --> 00:38:24,810
Dia tiada di sini.
429
00:38:27,620 --> 00:38:29,400
Saya akan katakan sekali lagi.
430
00:38:29,890 --> 00:38:32,149
Orang yang anda cari
tiada di kedai roti kami.
431
00:38:32,150 --> 00:38:33,600
Oleh itu...
432
00:38:34,080 --> 00:38:36,350
Kembali dan jalani hidup anda.
433
00:38:58,020 --> 00:39:01,489
ayah,
bolehkah orang yang dia cari...
434
00:39:01,490 --> 00:39:05,200
Pelanggan sedang menunggu,
kembali bekerja.
435
00:39:25,040 --> 00:39:26,679
Mengapa anda berdiri di sana?
436
00:39:26,680 --> 00:39:29,430
Dah habis stok barang?
437
00:39:30,700 --> 00:39:33,730
Selesaikan dalam masa sejam.
438
00:39:36,900 --> 00:39:38,680
Cepat, pergi.
439
00:41:15,460 --> 00:41:18,349
Adakah lelaki itu masih ada?
440
00:41:18,350 --> 00:41:21,529
ya.
Dia tidak bergerak sedikit pun.
441
00:41:21,530 --> 00:41:23,119
- Betul ke?
- Ya
442
00:41:23,120 --> 00:41:26,119
i & gt; Dia benar-benar sakit baran sebentar tadi
443
00:41:26,120 --> 00:41:28,149
Dia tidak kelihatan seperti dia akan mudah berputus asa.
444
00:41:28,150 --> 00:41:30,929
Masalah!
Masalah besar!
445
00:41:30,930 --> 00:41:33,559
& Lt; i & gt; Cikgu akan kembali esok. & lt;
446
00:41:33,560 --> 00:41:36,119
& Lt; i & gt; Jika keadaan kekal seperti ini,
akan ada masalah
447
00:41:36,120 --> 00:41:39,830
Sebaik sahaja Guru di sini,
perkara akan ditiup di luar kadar.
448
00:41:42,450 --> 00:41:43,870
Hai awak!
449
00:41:49,850 --> 00:41:53,199
By the way,
apa yang tetamu Jepun buat?
450
00:41:53,200 --> 00:41:54,689
Adakah dia makan?
451
00:41:54,690 --> 00:41:57,830
Mi Sun juga hilang.
452
00:42:52,110 --> 00:42:54,950
Dia jauh lebih degil daripada yang dijangkakan...
453
00:43:16,630 --> 00:43:19,109
Apa yang anda fikirkan untuk lakukan?
454
00:43:19,110 --> 00:43:21,960
Jika kanak-kanak itu melaporkan anda,
455
00:43:22,310 --> 00:43:26,030
anda perlu menyerahkan keluarga anda
456
00:43:26,031 --> 00:43:29,930
dan berada dalam penjara seumur hidup anda.
457
00:43:30,410 --> 00:43:32,500
Tetapi...
458
00:43:32,801 --> 00:43:37,300
sudah dua belas tahun.
459
00:43:38,880 --> 00:43:40,340
budak itu...
460
00:43:40,941 --> 00:43:44,940
telah menghabiskan dua belas tahun
mencari ibunya.
461
00:43:45,860 --> 00:43:51,080
Bukankah kamu mempunyai adik beradik
anda perlu menjaga?
462
00:44:09,440 --> 00:44:11,190
i & gt; ibu! & lt;
463
00:44:14,760 --> 00:44:17,099
Anda kembali dari perjalanan anda.
464
00:44:17,100 --> 00:44:21,850
Awak bangun awal.
Pukul berapa awak balik semalam?
465
00:44:22,390 --> 00:44:25,649
Ia boleh difahami untuk
pelajar universiti pulang lewat.
466
00:44:25,650 --> 00:44:29,009
Apatah lagi ia adalah sekolah
Saya hampir tidak berjaya masuk.
467
00:44:29,010 --> 00:44:31,849
Saya akan berseronok selagi saya boleh.
468
00:44:31,850 --> 00:44:35,270
Seorang gadis harus berhati-hati
dan jangan keluar terlalu lewat.
469
00:44:36,490 --> 00:44:39,030
Adakah anda mempunyai masa yang baik melancong?
470
00:44:39,980 --> 00:44:45,839
Awak balik lambat dari pejabat juga.
Atau adakah anda hanya suka bekerja lebih masa?
471
00:44:45,840 --> 00:44:47,639
Disebabkan pesta ulang tahun,
472
00:44:47,640 --> 00:44:50,020
terdapat banyak perkara
Saya perlu mengendalikan setiap hari.
473
00:44:50,740 --> 00:44:54,860
Saya tidak faham mengapa
anda menyeksa diri anda dengan cara ini.
474
00:44:55,890 --> 00:44:59,389
saya suka.
Saya melakukannya kerana saya menikmatinya.
475
00:44:59,390 --> 00:45:01,380
Baguslah kalau begitu.
476
00:45:02,690 --> 00:45:05,579
Puan Choi menelefon semalam.
477
00:45:05,580 --> 00:45:07,509
Cari masa esok tengah hari.
478
00:45:07,510 --> 00:45:10,860
Pergi berjumpa dengan
anak kedua kepada Chae Guk Construction.
479
00:45:13,410 --> 00:45:16,689
Perkara pertama yang anda lakukan selepas kembali
dari dua bulan perjalanan,
480
00:45:16,690 --> 00:45:19,029
adakah untuk mencari saya jodoh?
481
00:45:19,030 --> 00:45:21,269
Tidakkah anda tahu bagaimana
Pembinaan Chae Guk yang menakjubkan?
482
00:45:21,270 --> 00:45:24,310
Ia adalah perlawanan yang orang lain
hanya akan bermimpi untuk memiliki.
483
00:45:25,050 --> 00:45:26,749
Saya tiada masa esok.
484
00:45:26,750 --> 00:45:29,759
Saya akan sangat sibuk sehingga
pesta ulang tahun.
485
00:45:29,760 --> 00:45:32,640
Bukankah saya katakan saya sudah mengaturnya?
486
00:45:33,900 --> 00:45:36,370
Kemudian ibu boleh pergi ke sana sendiri.
487
00:45:37,840 --> 00:45:42,230
Anak kedua itu sedang mencari pelabur.
488
00:45:43,710 --> 00:45:46,599
Siapa tahu?
Jika kamu berdua menjadi rapat,
489
00:45:46,600 --> 00:45:48,970
ia mungkin membantu dengan kewangan syarikat.
490
00:45:52,900 --> 00:45:56,300
Gerakan politik
mungkin kelihatan tidak masuk akal kepada anda,
491
00:45:56,520 --> 00:45:58,750
tetapi ia adalah langkah sedemikian
492
00:45:58,751 --> 00:46:03,150
yang telah membantu mengekalkan syarikat.
493
00:46:04,000 --> 00:46:07,110
Sebagai sebahagian daripada keluarga ini,
494
00:46:07,340 --> 00:46:09,920
anda sepatutnya mempunyai mentaliti itu.
495
00:46:13,480 --> 00:46:15,270
Saya tahu itu juga.
496
00:46:15,800 --> 00:46:18,299
Sebagai anak perempuan sulung,
497
00:46:18,300 --> 00:46:20,940
Saya telah mencuba yang terbaik
untuk menunaikan tanggungjawab saya.
498
00:46:21,330 --> 00:46:25,210
Tetapi saya tidak akan mengikut cara ibu.
499
00:46:27,730 --> 00:46:31,790
Esok pukul 1 di Hotel K!
Adakah anda faham?
500
00:46:31,910 --> 00:46:34,409
Ibu, menyerah sahaja!
501
00:46:34,410 --> 00:46:38,279
Dia sangat tidak menyukainya
jadi jangan paksa dia kahwin.
502
00:46:38,280 --> 00:46:39,849
diamlah!
503
00:46:39,850 --> 00:46:43,259
Apabila Unni selesai, giliran anda pula.
504
00:46:43,260 --> 00:46:48,400
Apa yang anda perlu lakukan ialah mendapatkan diploma anda.
Faham?
505
00:46:48,700 --> 00:46:52,110
Ya, ya!
Saya faham, Yang Mulia.
506
00:46:52,140 --> 00:46:54,080
Nakal sangat!
507
00:46:54,940 --> 00:46:58,700
Saya ada tarikh.
Saya akan pergi sekarang.
508
00:47:00,930 --> 00:47:05,680
By the way, anak siapa Gu Hyung Jun?
509
00:47:05,981 --> 00:47:06,981
Hah?
510
00:47:07,550 --> 00:47:11,039
Saya belajar mengenainya dari sekolah.
511
00:47:11,040 --> 00:47:14,790
Mereka kata kita ada abang
panggil Gu Hyung Jun.
512
00:47:27,550 --> 00:47:29,600
Gu Hyung Jun?
513
00:47:38,470 --> 00:47:40,200
Apa ini?
514
00:47:40,970 --> 00:47:42,990
Siapa Gu Hyung Jun?
515
00:47:43,660 --> 00:47:47,260
Kenapa ada anak lelaki yang
Saya tidak tahu pun, pada pendaftaran kami?
516
00:47:49,810 --> 00:47:52,100
Tidak ada anak lelaki yang anda tidak tahu.
517
00:47:52,280 --> 00:47:57,570
Jangan beritahu saya...
anda meletakkan kanak-kanak itu dalam pendaftaran kami?
518
00:47:58,550 --> 00:48:00,760
Kanak-kanak itu, Tak Gu...
519
00:48:01,030 --> 00:48:04,820
Anda meletakkan dia sebagai Gu Hyung Jun
pada pendaftaran kami, bukan?
520
00:48:06,660 --> 00:48:10,570
betul tu.
Ia Tak Gu.
521
00:48:12,940 --> 00:48:14,809
Adakah anda marah?
522
00:48:14,810 --> 00:48:20,290
Adakah anda berniat untuk melawan saya sehingga akhir?
523
00:48:20,880 --> 00:48:24,039
Jika saya terpaksa melawan awak untuk menyelesaikan masalah ini,
524
00:48:24,040 --> 00:48:25,820
maka saya tiada pilihan selain berbuat demikian.
525
00:48:26,250 --> 00:48:28,179
Jom cuba.
526
00:48:28,180 --> 00:48:30,040
apa?
527
00:48:31,590 --> 00:48:36,249
Dah jumpa budak tu?
528
00:48:36,250 --> 00:48:40,270
Anda telah menemuinya dan telah
sentiasa berhubung dengannya?
529
00:48:42,580 --> 00:48:44,680
Saya juga berharap begitu.
530
00:48:45,200 --> 00:48:50,180
Tetapi, saya masih tidak tahu di mana budak itu.
531
00:48:50,820 --> 00:48:55,530
Tidak kira di mana saya melihat,
Saya tidak dapat mencari dia.
532
00:48:55,831 --> 00:48:56,830
Puas hati?
533
00:49:03,320 --> 00:49:05,520
Bagaimana anda boleh melakukan perkara sedemikian?
534
00:49:05,540 --> 00:49:07,329
Tanpa kebenaran saya,
535
00:49:07,330 --> 00:49:09,139
bagaimana anda boleh meletakkan kanak-kanak itu dalam pendaftaran kami?
536
00:49:09,140 --> 00:49:10,730
Kenapa awak buat?
537
00:49:11,610 --> 00:49:16,030
Saya sudah menunggu dua belas tahun
untuk anda bersetuju dengan perkara ini!
538
00:49:16,400 --> 00:49:19,130
Anak itu adalah darah daging saya.
539
00:49:19,610 --> 00:49:22,590
Tetapi saya tidak dapat menjaganya.
540
00:49:23,210 --> 00:49:25,890
Dan dua belas tahun telah berlalu.
541
00:49:26,220 --> 00:49:28,650
Awak tak ada Ma Jun?
542
00:49:29,710 --> 00:49:32,830
Tidak cukupkah Ma Jun kita?
543
00:49:34,100 --> 00:49:38,549
Kanak-kanak itu telah melakukan banyak perkara
untuk menggembirakan ayahnya.
544
00:49:38,550 --> 00:49:43,870
Dia pergi ke Jepun untuk membeli roti
yang dia tak suka pun.
545
00:49:43,920 --> 00:49:49,000
Tidakkah anda melihat semua kerja keras dan usaha beliau?
546
00:49:53,740 --> 00:49:56,259
Saya perlu pergi sekarang.
547
00:49:56,260 --> 00:49:58,870
Saya baik walaupun awak benci saya.
548
00:49:58,871 --> 00:50:01,570
Tiada apa yang boleh saya lakukan tentang itu.
549
00:50:02,490 --> 00:50:05,639
Tapi tolong jangan tak suka Ma Jun
kerana saya.
550
00:50:05,640 --> 00:50:10,990
Anda tidak boleh berbuat demikian!
551
00:50:16,540 --> 00:50:20,460
saya tak benci awak.
552
00:50:23,070 --> 00:50:27,750
Saya tiada hak untuk membenci awak.
553
00:50:41,930 --> 00:50:43,850
Kereta anda sudah siap.
554
00:51:11,380 --> 00:51:14,059
Sayang, saya kembali!
555
00:51:14,060 --> 00:51:16,960
Mi Sun!
Jae Bok!
556
00:51:18,230 --> 00:51:20,110
Encik Gap Soo!
557
00:51:21,120 --> 00:51:22,960
& Lt; i & gt; Mr. Jin Gu!
558
00:51:29,700 --> 00:51:32,749
siapa awak
559
00:51:32,750 --> 00:51:35,250
Saya di sini untuk peperiksaan.
560
00:51:36,910 --> 00:51:39,080
peperiksaan?
561
00:51:40,120 --> 00:51:41,729
& Lt; i & gt; Anda kembali! & lt;
562
00:51:41,730 --> 00:51:44,220
Adakah anda melakukan kerja yang baik
mengemas kubur ibu?
563
00:51:44,940 --> 00:51:46,419
Sudah tentu.
564
00:51:46,420 --> 00:51:47,539
Di mana Bapa?
565
00:51:47,540 --> 00:51:51,790
siapa nama awak?
566
00:51:52,570 --> 00:51:54,560
Nama saya Seo Tae Jo.
567
00:51:54,760 --> 00:51:57,859
Tae Jo... Umur?
568
00:51:57,860 --> 00:51:59,880
Saya 24 tahun ini.
569
00:52:01,030 --> 00:52:03,119
Anak perempuan kami juga berumur 24 tahun!
570
00:52:03,120 --> 00:52:05,129
Adakah kedua ibu bapa anda masih hidup?
571
00:52:05,130 --> 00:52:07,629
Sayang, saya tanya awak dimana ayah.
572
00:52:07,630 --> 00:52:08,749
Dia ada di kedai.
573
00:52:08,750 --> 00:52:12,089
Aigoo!
Anda memberi kesan yang baik.
574
00:52:12,090 --> 00:52:15,599
Awak lelaki dan peramah.
Awak pun tinggi.
575
00:52:15,600 --> 00:52:19,509
Tae Jo, maaf...
Tetapi bolehkah anda menunggu di tingkat atas?
576
00:52:19,510 --> 00:52:21,110
Okay, faham...
577
00:52:23,210 --> 00:52:27,850
Aigoo!
Dia kelihatan baik walaupun dia berjalan.
578
00:52:27,920 --> 00:52:31,940
Budak itu adalah spesimen yang baik.
579
00:52:34,280 --> 00:52:38,169
& Lt; i & gt; Sayang, siapa lelaki itu di hadapan kedai roti kami?
580
00:52:38,170 --> 00:52:42,049
Kita perlu menjalankan perniagaan kita.
Apa yang dia buat di sana?
581
00:52:42,050 --> 00:52:43,700
i & gt; Sungguh!
582
00:53:32,320 --> 00:53:34,400
i & gt; Apa yang kamu lakukan?!
583
00:53:37,620 --> 00:53:42,600
& Lt; i & gt; Mengapa kamu berlutut
di hadapan kedai roti orang lain?
584
00:53:43,420 --> 00:53:46,180
Ada seseorang yang perlu saya cari...
585
00:53:48,480 --> 00:53:51,350
di kedai roti itu.
586
00:53:52,990 --> 00:53:55,260
Saya melihat lelaki itu.
587
00:53:56,190 --> 00:54:02,110
Lelaki dengan tatu kincir angin...
588
00:54:05,000 --> 00:54:08,690
Saya melihatnya dengan jelas dengan dua mata saya sendiri.
589
00:54:24,070 --> 00:54:28,179
Saya diberitahu lengan bawahnya
mempunyai tatu kincir angin.
590
00:54:28,180 --> 00:54:32,060
Sebagai permulaan, saya perlu mencari lelaki itu.
591
00:54:35,040 --> 00:54:36,770
jangan beritahu saya,
592
00:54:37,570 --> 00:54:40,070
awak datang jauh ke sini...
593
00:54:40,880 --> 00:54:43,119
Sepanjang sepuluh tahun yang lalu,
594
00:54:43,120 --> 00:54:46,540
semua yang anda lakukan adalah mencuba
untuk mencari lelaki tatu kincir angin itu?
595
00:54:48,060 --> 00:54:50,390
Sudah dua belas tahun.
596
00:54:52,710 --> 00:54:58,700
Saya telah menghabiskan dua belas tahun
mencari lelaki itu.
597
00:55:00,860 --> 00:55:03,870
Walaupun ia bermakna
menghabiskan satu hari lagi di sini,
598
00:55:04,810 --> 00:55:07,070
Saya tidak akan berputus asa.
599
00:55:07,680 --> 00:55:10,999
saya tak kisah
jika dua hari atau sebulan,
600
00:55:11,000 --> 00:55:14,750
Saya perlu masuk ke dalam.
601
00:55:18,100 --> 00:55:20,400
Walau bagaimanapun,
602
00:55:21,460 --> 00:55:26,630
di dalam kedai roti
terdapat seorang yang buta huruf.
603
00:55:26,631 --> 00:55:29,730
Jika anda masuk ke dalam dan menyebabkan gangguan,
604
00:55:30,380 --> 00:55:32,970
anda akan dibuli.
605
00:55:33,030 --> 00:55:37,050
Jadi apa?!
606
00:55:37,990 --> 00:55:40,640
Saya mesti masuk ke dalam;
607
00:55:40,741 --> 00:55:44,040
walaupun saya terpaksa mempertaruhkan nyawa saya.
608
00:55:44,680 --> 00:55:48,420
Ada baiknya anda bersedia dari segi mental.
609
00:55:50,470 --> 00:55:56,470
Saya tahu dua cara untuk memasuki kedai roti itu.
610
00:55:59,610 --> 00:56:04,689
Betul ke?
Apa itu, Atuk?
611
00:56:04,890 --> 00:56:10,840
Salah satunya adalah untuk membeli roti.
612
00:56:12,980 --> 00:56:14,099
Hah?
613
00:56:14,100 --> 00:56:16,920
Dan yang lain...
614
00:56:17,280 --> 00:56:19,210
Apa cara lain?
615
00:56:19,770 --> 00:56:24,310
Ia adalah untuk belajar membuat roti.
616
00:56:29,080 --> 00:56:31,500
Memandangkan dua pilihan ini,
617
00:56:32,590 --> 00:56:36,480
apakah cara yang paling mudah untuk anda?
618
00:56:53,750 --> 00:56:58,260
Selama ini saya tiada...
Adakah anda semua sihat?
619
00:56:58,570 --> 00:57:00,669
Ayah, budak ini...
620
00:57:00,670 --> 00:57:05,209
Saya menjemputnya dalam perjalanan pulang.
621
00:57:05,210 --> 00:57:06,389
apa?
622
00:57:06,390 --> 00:57:08,179
Beg saya agak berat,
623
00:57:08,280 --> 00:57:13,489
jadi saya minta dia membantu saya membawa mereka masuk.
624
00:57:13,490 --> 00:57:16,900
Apa yang awak buat, Jae Bok.
Cepat dan ambil alih.
625
00:57:21,570 --> 00:57:23,869
Semuanya sudah selesai, anda boleh pergi sekarang.
626
00:57:23,870 --> 00:57:27,970
Tidak, itu tidak boleh berlaku.
627
00:57:28,110 --> 00:57:28,839
apa?
628
00:57:28,840 --> 00:57:34,690
Aku dah buat perjanjian dengan dia
apabila dia membantu saya.
629
00:57:35,250 --> 00:57:37,090
Perjanjian?
630
00:57:37,930 --> 00:57:40,830
Ya, biarkan dia mengambil peperiksaan.
631
00:57:43,220 --> 00:57:45,379
Peperiksaan, Cikgu?
632
00:57:45,380 --> 00:57:49,549
Kenapa awak bersetuju
untuk membiarkan si bajingan ini mengambil peperiksaan?
633
00:57:49,550 --> 00:57:51,649
- Ya, saya berjanji untuk berbuat demikian.
- Bapa...
634
00:57:51,650 --> 00:57:54,149
kita tidak boleh berbuat demikian! Itu tidak boleh berlaku!
635
00:57:54,250 --> 00:57:56,219
Tetapi sudah tentu, Cikgu!
636
00:57:56,220 --> 00:57:59,439
- Kami tidak tahu dari mana dia berasal.
- Apa lagi...
637
00:57:59,440 --> 00:58:02,059
dia tidak memperoleh hak atau pengiktirafannya.
Bagaimana anda boleh membawa masuk lelaki seperti itu?
638
00:58:02,060 --> 00:58:06,730
Saya telah berjanji kepadanya!
639
00:58:10,680 --> 00:58:16,190
Peperiksaan akan diadakan pada pukul 8 malam ini.
640
00:58:16,650 --> 00:58:18,640
i & gt; Pergi dan bersedia
641
00:58:20,610 --> 00:58:22,520
Aigoo... pinggang saya!
642
00:58:29,470 --> 00:58:31,689
Adakah anda tidak bermegah...?
643
00:58:31,690 --> 00:58:33,969
Orang yang bertanggungjawab sebenarnya
sebenarnya orang lain!
644
00:58:33,970 --> 00:58:37,500
Jika anda tidak mahu diberi pengajaran,
pergi segera!
645
00:58:41,730 --> 00:58:43,130
Kan saya dah cakap?
646
00:58:44,000 --> 00:58:49,880
Sepanjang dua belas tahun yang lalu,
tidak ada tempat yang saya belum cari.
647
00:58:50,470 --> 00:58:52,980
& Lt; i & gt; Tiada apa-apa yang saya tidak lakukan. & lt;
648
00:58:52,990 --> 00:58:55,980
Saya lebih degil daripada yang saya lihat.
649
00:58:56,960 --> 00:59:01,340
Bawa lelaki tatu kincir angin itu kepada saya.
650
00:59:01,650 --> 00:59:06,270
Saya tidak akan pergi sebelum itu berlaku.
651
00:59:10,860 --> 00:59:13,590
Anda mesti takut.
Jadi...
652
00:59:14,591 --> 00:59:15,990
Nanti jumpa lagi.
653
00:59:26,350 --> 00:59:28,789
Ketua, ini tidak masuk akal!
654
00:59:28,790 --> 00:59:31,579
Bagaimana anda boleh membiarkan lelaki seperti itu mengambil peperiksaan?
655
00:59:31,580 --> 00:59:36,360
Malah kanak-kanak yang meragukan boleh mengambil peperiksaan!
656
00:59:36,420 --> 00:59:41,759
Adakah Pal Bong Bakery telah dikurangkan menjadi negeri
di mana kita perlu menerima lelaki seperti itu?
657
00:59:41,760 --> 00:59:43,860
Betul ke, In Mok?
658
01:00:02,750 --> 01:00:05,499
Presiden meninggalkan kerja sejam yang lalu.
659
01:00:05,500 --> 01:00:07,390
Sejam?
660
01:00:08,140 --> 01:00:09,859
Kenapa saya tidak dimaklumkan?
661
01:00:09,860 --> 01:00:15,150
Presiden tidak mahu
untuk memberitahu Pengurus Han.
662
01:00:28,610 --> 01:00:32,610
tak mengapa.
Tunggu di sini.
663
01:00:33,600 --> 01:00:34,910
ya.
664
01:00:44,340 --> 01:00:47,009
Anda pasti mengenainya kali ini?
665
01:00:47,010 --> 01:00:50,140
Ya, betul.
Tolong cara ini.
666
01:01:02,441 --> 01:01:03,441
Ya
667
01:01:05,442 --> 01:01:06,442
Ya...
668
01:01:08,740 --> 01:01:10,490
Adakah begitu?
669
01:01:12,070 --> 01:01:15,720
Okey... Kerja yang bagus
670
01:01:29,780 --> 01:01:31,590
i & gt; Presiden ada di sini
671
01:01:55,160 --> 01:01:59,860
Adakah anda tahu anak saya?
672
01:02:02,280 --> 01:02:07,070
Adakah namanya Kim Tak Gu?
673
01:02:09,120 --> 01:02:11,250
Awak kenal Tak Gu?
674
01:02:12,300 --> 01:02:14,380
Mana anak tu?
675
01:02:42,310 --> 01:02:43,900
Adakah anda?
676
01:02:44,401 --> 01:02:47,200
Adakah anda yang pulang dari Jepun?
677
01:02:47,390 --> 01:02:51,639
Ya, Cikgu.
Saya Seo Tae Jo; seperti yang dinyatakan dalam surat tersebut.
678
01:02:51,640 --> 01:02:54,789
Wah, awak dari Jepun?
679
01:02:54,790 --> 01:02:56,370
Bajingan ini!
680
01:02:59,700 --> 01:03:04,500
Jadi, adakah semua orang sudah bersedia?
681
01:03:07,610 --> 01:03:09,350
Bawa masuk!
682
01:03:17,570 --> 01:03:19,720
Angkat penutup.
683
01:03:28,790 --> 01:03:34,280
Mari kita mulakan sekarang.
684
01:03:34,340 --> 01:03:35,990
Bertahan!
685
01:03:37,030 --> 01:03:39,250
Untuk apa ini?
686
01:03:40,080 --> 01:03:41,570
Apa ini?
687
01:03:42,271 --> 01:03:44,770
Ia peperiksaan sudah tentu.
688
01:03:59,441 --> 01:04:02,440
Dibawakan kepada anda oleh BERSAMA S2
Ditulis Dalam Skuad Subbing Syurga
689
01:04:02,441 --> 01:04:05,440
Ini adalah fansub PERCUMA. BUKAN UNTUK DIJUAL!
Dapatkannya secara PERCUMA @ withs2.com
690
01:04:05,441 --> 01:04:08,440
Penterjemah Utama: eliemaniacs
691
01:04:08,441 --> 01:04:11,440
Penterjemah Spot: depan, meju
692
01:04:11,441 --> 01:04:14,440
Pemasa: dizzybugs
693
01:04:14,441 --> 01:04:17,440
Editor/QC: aaachec
694
01:04:17,441 --> 01:04:20,440
Penyelaras: mily2, ay_link
695
01:04:21,030 --> 01:04:25,199
& Lt; i & gt; Anda berkata anda akan membantu saya mencari dia.
Adakah anda serius?
696
01:04:25,200 --> 01:04:26,529
i & gt; Apa lelaki yang pelik
697
01:04:26,530 --> 01:04:30,029
Sejak permulaan,
dia telah menghidu tanpa henti
698
01:04:30,030 --> 01:04:33,129
Nasib lebih berkuasa daripada yang dijangkakan.
699
01:04:33,130 --> 01:04:36,959
Ahjussi bukan Tuhan.
Bagaimana anda boleh bertukar-tukar nasib?
700
01:04:36,960 --> 01:04:39,509
& Lt; i & gt; Jika ia adalah seseorang yang anda ditakdirkan untuk bertemu, & lt;
701
01:04:39,510 --> 01:04:43,030
maka ia adalah sesuatu yang tidak dapat dielakkan
702
01:04:44,460 --> 01:04:46,279
Kim Tak Gu, keluar sekarang!
703
01:04:46,280 --> 01:04:48,810
i & gt; Ada apa dengan semua karut?
704
01:04:48,910 --> 01:04:51,690
Orang yang saya cari ialah awak, kan?
705
01:04:54,240 --> 01:04:59,180
Tonton drama secara sah di
dramafever.com | crunchyroll.com